1 00:00:06,005 --> 00:00:07,725 Nous partons dans deux semaines. 2 00:00:07,805 --> 00:00:10,181 Zulema vous donnera le numéro du conteneur, mais quand tu es dehors. 3 00:00:10,205 --> 00:00:11,205 J'ai un plan. 4 00:00:11,206 --> 00:00:12,645 Pourquoi voulez-vous les explosifs ? 5 00:00:13,965 --> 00:00:16,061 Nous avons des explosifs à faire exploser toute la putain de prison. 6 00:00:16,085 --> 00:00:17,245 Avaler! 7 00:00:17,805 --> 00:00:19,725 C'est Zulema qui a kidnappé votre fille. 8 00:00:19,805 --> 00:00:21,485 Elle vous a fait croire que c'était les Chinois. 9 00:00:21,565 --> 00:00:23,125 - Zuléma ! - Je t'ai foutu en l'air, Zulema. 10 00:00:23,205 --> 00:00:24,205 Je leur ai tout dit. 11 00:00:24,725 --> 00:00:27,245 - Rat! - C'était caché dans le casier d'Unai. 12 00:00:27,325 --> 00:00:28,925 - Tu savais quelque chose ? - Non. 13 00:00:29,005 --> 00:00:30,861 - Elle sait tout. - Je te paie beaucoup d'argent. 14 00:00:30,885 --> 00:00:31,965 Sortez-la. 15 00:00:37,085 --> 00:00:38,085 Vous m'avez sauvé la vie. 16 00:00:38,165 --> 00:00:39,565 Votre meilleur ami a essayé de vous tuer. 17 00:00:40,205 --> 00:00:41,124 Je suis en train de mourir. 18 00:00:41,125 --> 00:00:42,221 Ils m'ont donné six mois. 19 00:00:42,245 --> 00:00:44,685 Je ne sais pas si cela a beaucoup de sens continuer avec tout cela. 20 00:00:45,005 --> 00:00:45,884 Kabila! 21 00:00:45,885 --> 00:00:47,565 Je veux parler à Inspecteur adjoint Rojas. 22 00:00:47,645 --> 00:00:48,524 Avez-vous perdu la tête ? 23 00:00:48,525 --> 00:00:49,661 Nerea, je ne veux pas que tu partes. 24 00:00:49,685 --> 00:00:51,925 Je m'en fiche si c'est six mois, Je veux être avec toi. 25 00:00:53,125 --> 00:00:55,405 Que savez-vous de Hong Fang et la Triade chinoise ? 26 00:00:55,485 --> 00:00:57,285 Sortez-moi d'ici et je livrerai Hong Fang. 27 00:00:57,325 --> 00:00:59,725 Le procureur veut pour attraper Hong Fang en flagrant délit. 28 00:00:59,805 --> 00:01:01,525 Vous devez rester à Cruz del Norte. 29 00:01:01,605 --> 00:01:04,445 j'ai un plan cela nous préparerait à la vie. 30 00:01:04,525 --> 00:01:06,405 J'ai juste besoin que tu ne me transfères pas. 31 00:01:06,485 --> 00:01:09,685 Quarante millions d'euros sur votre compte courant. 32 00:01:10,045 --> 00:01:12,205 Aucun prisonnier ne peut être transféré 33 00:01:12,285 --> 00:01:14,765 s'ils ne peuvent pas monter seuls dans le bus. 34 00:01:14,845 --> 00:01:16,445 Vive le Mexique, salauds ! 35 00:01:30,605 --> 00:01:34,365 Chaque Pâques depuis 1916, 36 00:01:35,005 --> 00:01:37,885 l'honorable Confrérie du Christ de la Buena Muerte 37 00:01:37,965 --> 00:01:40,205 accorde à un détenu la grâce de la liberté. 38 00:01:43,205 --> 00:01:47,925 Une amnistie de Pâques datant depuis l'époque de Ponce Pilate. 39 00:01:56,765 --> 00:01:57,765 Cette année, 40 00:01:58,125 --> 00:01:59,765 Un détenu de Cruz del Norte sera gracié. 41 00:02:00,485 --> 00:02:01,645 Quoi ? 42 00:02:01,725 --> 00:02:05,845 Cruz del Norte n'a jamais eu cet honneur. Cependant, tous les détenus ne sont pas éligibles. 43 00:02:05,925 --> 00:02:08,525 Les condamnés pour violence ou terrorisme sont exclus. 44 00:02:08,605 --> 00:02:09,605 Cela exclut Manoli. 45 00:02:09,685 --> 00:02:12,325 Malgré la base religieuse pour cette clémence, 46 00:02:12,405 --> 00:02:16,125 les critères de justice et d'équité s'appliquera toujours. 47 00:02:16,245 --> 00:02:18,565 Les dossiers seront examinés tout au long de la journée 48 00:02:18,645 --> 00:02:20,685 et les candidats seront interviewés. 49 00:02:20,765 --> 00:02:23,525 Les candidats seront également être évalué au mérite, 50 00:02:23,605 --> 00:02:26,765 récompenses et progrès ces dernières années. 51 00:03:08,565 --> 00:03:10,205 Je ne sais pas pourquoi je dois y retourner. 52 00:03:10,285 --> 00:03:12,405 Un vif d'or en prison c'est un homme mort qui marche, bon sang ! 53 00:03:13,245 --> 00:03:15,925 Zulema a juré de se venger. tu te souviens ? 54 00:03:16,125 --> 00:03:18,845 Merci à vous, nous allons attraper Hong Fang. 55 00:03:19,605 --> 00:03:22,445 Un des plus gros salauds sur cette planète. 56 00:03:22,885 --> 00:03:24,485 Et en plus, nous vous surveillerons. 57 00:03:25,125 --> 00:03:26,125 Allons-y. 58 00:03:27,285 --> 00:03:30,125 Donnez simplement à Akame le numéro du conteneur pour que l'évasion puisse avoir lieu. 59 00:03:32,685 --> 00:03:33,685 C'est ça. 60 00:03:35,805 --> 00:03:36,805 Allez avec elle. 61 00:03:48,845 --> 00:03:50,365 Les Chinois vont l'éliminer. 62 00:03:51,005 --> 00:03:52,005 Vous le savez, n'est-ce pas ? 63 00:03:54,605 --> 00:03:56,445 Tout ce que je sais, c'est que je vieillis. 64 00:03:57,805 --> 00:03:59,445 Et cette fille pourrait être ma fille. 65 00:04:00,765 --> 00:04:04,645 Et l'accusation s'en fout sur la vie d'un prisonnier. 66 00:04:19,845 --> 00:04:21,565 Voici le rat ! 67 00:04:22,125 --> 00:04:23,725 - Rat! - Herbe! 68 00:04:24,725 --> 00:04:26,885 - Mouchard. - Serpent. 69 00:04:28,885 --> 00:04:31,205 - Rat. - Salope. 70 00:04:31,445 --> 00:04:35,125 - Mouchard. - Mouchard. 71 00:04:41,165 --> 00:04:42,885 Rat! 72 00:04:43,605 --> 00:04:46,325 Rat! 73 00:05:20,285 --> 00:05:22,325 - Bon appétit. - Merci. 74 00:05:22,445 --> 00:05:23,685 Collègues. 75 00:05:23,765 --> 00:05:25,085 Faites de la place. 76 00:05:25,485 --> 00:05:27,365 Juste une chose. 77 00:05:27,445 --> 00:05:31,525 C'est la Confrérie du Saint de quoi que ce soit... 78 00:05:31,605 --> 00:05:34,405 - et le gouvernement est... - Notre-Dame de l'Espérance, Sole. 79 00:05:34,485 --> 00:05:36,325 - Eh bien, peu importe. - Peu importe? 80 00:05:36,405 --> 00:05:39,085 - Ma chérie. - Alors, disent-ils au gouvernement, 81 00:05:39,165 --> 00:05:42,565 "Hé, gouvernement, nous avons besoin que tu accordes la liberté 82 00:05:42,645 --> 00:05:46,085 à deux ou trois prisonniers, disons, John Doe. 83 00:05:46,165 --> 00:05:49,165 Et puis le gouvernement leur accorde la liberté. 84 00:05:49,445 --> 00:05:52,325 - Alors, c'est comme ça que ça marche ? - Eh bien, oui, plus ou moins. 85 00:05:52,405 --> 00:05:54,525 - Ce n'est pas exactement comme ça. - Je ne suis pas éligible. 86 00:05:55,045 --> 00:05:56,885 Après s'être échappé pour voir Macarena. 87 00:05:56,965 --> 00:05:59,525 Oui, et j'ai coupé la bite de Sandoval. 88 00:05:59,725 --> 00:06:01,445 Et où l'as-tu mis ? 89 00:06:01,845 --> 00:06:04,565 Mais je vais vous dire une chose : c'est forcément l'un des nôtres, 90 00:06:04,645 --> 00:06:07,565 parce que je ne vois pas les chinois se déguiser en chrétien. 91 00:06:07,645 --> 00:06:08,645 Saray Vargas, 92 00:06:09,285 --> 00:06:12,285 pourquoi penses-tu tu devrais bénéficier de la clémence ? 93 00:06:12,365 --> 00:06:14,485 Eh bien, parce que je suis enceinte, 94 00:06:15,645 --> 00:06:16,845 comme la Vierge Marie, 95 00:06:17,085 --> 00:06:19,805 qui était aussi enceinte, une fois. 96 00:06:19,885 --> 00:06:21,365 C'est une sorte de 97 00:06:21,845 --> 00:06:24,565 conception immaculée. Cela pourrait être un miracle. 98 00:06:24,685 --> 00:06:26,845 Et si tu ne me laisses pas sortir, tu seras désolé. 99 00:06:26,965 --> 00:06:30,525 Mon père était pêcheur, et la première chose qu'il a faite quand je suis né 100 00:06:30,605 --> 00:06:34,485 on lui a mis une médaille de la Vierge du Carmen autour de mon cou, 101 00:06:34,565 --> 00:06:38,725 le saint patron des marins. Ma famille croyait en Dieu. 102 00:06:41,645 --> 00:06:45,485 La Vierge de Fatima m'est apparue. 103 00:06:45,565 --> 00:06:48,845 C'est vrai, je traversais retrait à ce moment-là. Mais je l'ai vue. 104 00:06:49,485 --> 00:06:50,444 Je l'ai vue. 105 00:06:50,445 --> 00:06:53,725 Je ne suis plus en sevrage. Je vais parfaitement bien maintenant. 106 00:06:59,485 --> 00:07:01,365 Louez-la au ciel ! 107 00:07:01,445 --> 00:07:02,965 Eh bien, le Jeudi Saint, 108 00:07:03,045 --> 00:07:05,685 J'avais l'habitude de fermer le stand J'avais au marché de rue. 109 00:07:05,765 --> 00:07:09,725 J'ai vendu des soutiens-gorge, des caleçons, des culottes... 110 00:07:10,325 --> 00:07:13,645 "Mesdames, procurez-les maintenant et ramenez-les à la maison ! Achetez-les pendant qu'ils sont bon marché ! » 111 00:07:13,925 --> 00:07:16,965 Et quand les tongs sont arrivées, ils se vendaient comme des petits pains. 112 00:07:17,045 --> 00:07:19,045 Pas moi, je ne pouvais pas les porter, 113 00:07:19,125 --> 00:07:21,765 ils me resteraient dans le cul et je ne pouvais pas bouger. 114 00:07:24,285 --> 00:07:27,845 Chez moi, Pâques était sacrée. 115 00:07:27,925 --> 00:07:31,245 Nous n'avons jamais mangé de viande le vendredi. Jamais ! 116 00:07:31,325 --> 00:07:33,965 Je vais à l'église, bien sûr. Eh bien, je vais à la messe quand je peux. 117 00:07:34,045 --> 00:07:36,205 Ai-je mentionné ma foi? J'ai la foi. 118 00:07:46,725 --> 00:07:47,725 Entrez. 119 00:07:52,325 --> 00:07:54,645 Tu as dix minutes avant d'avoir des ennuis. 120 00:08:08,285 --> 00:08:10,005 Pourquoi m'as-tu trahi, Saray ? 121 00:08:11,845 --> 00:08:14,085 Pourquoi as-tu tout dit à ce vif d'or... 122 00:08:15,685 --> 00:08:18,085 une histoire sur "l'enlèvement" de sa fille ? 123 00:08:18,445 --> 00:08:19,445 Pourquoi? 124 00:08:22,645 --> 00:08:25,165 Même les scorpions prennent soin de leurs petits. 125 00:08:32,205 --> 00:08:33,885 Les enfants sont sacrés. 126 00:08:34,645 --> 00:08:35,645 Droite. 127 00:08:36,525 --> 00:08:37,525 Bien sûr. 128 00:08:38,485 --> 00:08:39,605 Les enfants sont sacrés. 129 00:08:42,044 --> 00:08:43,044 J'ai eu tort. 130 00:08:46,765 --> 00:08:47,885 C'est à cela que servent les amis. 131 00:08:52,965 --> 00:08:54,725 Pour dire la vérité. 132 00:08:59,365 --> 00:09:00,365 Eh bien... 133 00:09:00,965 --> 00:09:02,165 ce soir c'est le grand soir. 134 00:09:03,045 --> 00:09:06,565 Adieu à cette putain de Cruz del Norte. 135 00:09:08,445 --> 00:09:09,445 Et tu sais quoi ? 136 00:09:13,765 --> 00:09:14,765 Tu ne viens pas. 137 00:09:18,005 --> 00:09:19,005 Tu ne viens pas. 138 00:09:21,445 --> 00:09:23,245 - Parce que j'ai crié ? - Oui bien sûr. 139 00:09:24,005 --> 00:09:26,045 Parce que tu as crié. Et quand tu as crié, 140 00:09:26,125 --> 00:09:28,725 tu as gâché nos chances de s'échapper avec les Chinois. 141 00:09:29,085 --> 00:09:30,765 J'ai donc dû trouver un autre moyen 142 00:09:31,245 --> 00:09:33,205 avec un plan merdique pour me sauver la mise. 143 00:09:33,285 --> 00:09:36,205 J'y vais seul. Il n'y a pas de billet pour vous. 144 00:09:36,285 --> 00:09:37,405 Droite. 145 00:09:38,165 --> 00:09:41,205 Tu m'as juré que je n'accoucherais pas derrière les barreaux. 146 00:09:42,685 --> 00:09:44,005 Je t'ai tatoué sur mon corps. 147 00:09:47,005 --> 00:09:48,805 Tu es mon ami. 148 00:09:50,085 --> 00:09:51,085 Ma sœur. 149 00:09:52,085 --> 00:09:54,285 Et tu vas me laisser ici ? 150 00:09:56,245 --> 00:09:58,485 Pourrir ici avec ma fille ? 151 00:10:01,925 --> 00:10:03,285 Pour l'amour de Dieu. 152 00:10:03,365 --> 00:10:04,845 Tu vas vraiment me laisser ici ? 153 00:10:09,925 --> 00:10:10,925 Le temps est écoulé. 154 00:10:25,285 --> 00:10:26,285 Qu'est-ce que c'est? 155 00:10:26,805 --> 00:10:28,165 Excusez-moi? 156 00:10:28,685 --> 00:10:29,685 Qu'est-ce qui ne va pas? 157 00:10:33,245 --> 00:10:34,685 Mercedes est toujours à Cruz del Norte. 158 00:10:37,285 --> 00:10:40,485 La police a mis en place des opérations dans la salle du personnel. 159 00:10:40,565 --> 00:10:42,285 Eh bien, bonjour à tous. 160 00:10:42,365 --> 00:10:44,805 Ils veulent qu'Akame continue sa fuite. 161 00:10:45,645 --> 00:10:48,285 C'est le seul moyen qu'ils ont pour attraper la tête de la Triade. 162 00:10:49,165 --> 00:10:51,045 ...l'opération ici, dans cette pièce. 163 00:10:51,125 --> 00:10:53,045 Il reste entre ces murs. 164 00:10:53,125 --> 00:10:56,445 Jusqu'à nouvel ordre, cette salle est réservée à notre peuple. 165 00:10:57,285 --> 00:11:00,965 En ce qui vous concerne, cette opération n'existe pas. 166 00:11:01,765 --> 00:11:04,285 Continuez simplement vos tâches normales. 167 00:11:04,925 --> 00:11:06,125 Merci. 168 00:11:07,005 --> 00:11:08,485 Donne-moi un téléphone... 169 00:11:09,485 --> 00:11:12,285 parce que ces putains de Chinois voudront en entendre parler. 170 00:11:17,605 --> 00:11:18,645 Et j'ai autre chose. 171 00:11:21,805 --> 00:11:23,525 SOJU, BRAS DROIT DE HONG FANG 172 00:11:37,285 --> 00:11:38,325 Salope ! 173 00:11:40,605 --> 00:11:42,685 Que diable fais-tu ? 174 00:11:42,765 --> 00:11:44,405 - Laisse-moi tranquille. - Laissez-moi voir. 175 00:11:44,965 --> 00:11:47,525 Regardez ce que vous avez fait. Tu saignes, Saray. 176 00:11:49,005 --> 00:11:50,965 Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ? Ce qui s'est passé? 177 00:11:52,765 --> 00:11:55,125 Je vais oublier Zulema. Sortez-la de ma putain de vie, 178 00:11:55,205 --> 00:11:56,845 comme si elle m'avait oublié. 179 00:11:59,725 --> 00:12:00,885 Elle m'a laissé tranquille. 180 00:12:16,125 --> 00:12:17,125 Regardez... 181 00:12:18,605 --> 00:12:22,005 Zulema est un scorpion. Et les scorpions n'ont pas d'amis. 182 00:12:24,685 --> 00:12:28,285 Elle m'a promis que mon bébé naîtrait libre. 183 00:12:30,085 --> 00:12:32,445 Pas de barres, pas de jaune. 184 00:12:37,125 --> 00:12:39,685 Connaissez-vous le premier souvenir ai-je de ma mère? 185 00:12:41,805 --> 00:12:43,045 Son odeur. 186 00:12:44,605 --> 00:12:46,045 Ma mère sentait le savon. 187 00:12:49,365 --> 00:12:50,365 Le mien... 188 00:12:53,965 --> 00:12:56,125 Le mien sentait le tabac... 189 00:12:57,485 --> 00:12:58,725 et du romarin. 190 00:12:59,365 --> 00:13:00,365 Comme c'est beau. 191 00:13:04,685 --> 00:13:05,685 Écoute, Saray... 192 00:13:07,565 --> 00:13:08,925 quand tu pars d'ici, 193 00:13:09,285 --> 00:13:11,365 votre fille ne se souviendra pas des barreaux... 194 00:13:12,565 --> 00:13:14,365 les murs ou les prisonniers. 195 00:13:16,805 --> 00:13:19,005 Votre fille se souviendra de votre rire... 196 00:13:21,485 --> 00:13:22,485 tes cheveux noirs... 197 00:13:23,765 --> 00:13:27,085 tes deux yeux noirs de jais. 198 00:13:29,005 --> 00:13:30,245 Et ta voix. 199 00:13:30,845 --> 00:13:34,005 Cette voix qui vient du plus profond de toi quand tu chantes. 200 00:13:36,685 --> 00:13:38,285 C'est ce dont votre fille se souviendra. 201 00:13:40,245 --> 00:13:42,045 Même si je ne peux pas te le promettre 202 00:13:42,125 --> 00:13:45,405 que sa couleur préférée ne sera pas le jaune, ma fille ! 203 00:13:52,125 --> 00:13:55,125 Ma cousine Dolores et moi sommes allés à la section bon marché, 204 00:13:55,205 --> 00:13:57,405 voir le Christ de la Buena Muerte dans le cortège. 205 00:13:57,445 --> 00:14:00,845 Et les soldats avec leur torse poilu. 206 00:14:00,925 --> 00:14:04,125 Je suis l'épouse de la mort 207 00:14:04,205 --> 00:14:06,885 Ma cousine Dolores et moi nous évanouissions. 208 00:14:06,965 --> 00:14:12,045 Ces gars énormes, qui portent le trône, le faisant osciller d'avant en arrière. 209 00:14:14,685 --> 00:14:18,085 Je ne savais pas que c'était la Vierge de Fatima. J'ai vu une carte postale... 210 00:14:18,445 --> 00:14:19,404 et c'était elle. 211 00:14:19,405 --> 00:14:22,005 Depuis, j'ai parfois vu une sorte de volute de fumée, 212 00:14:22,085 --> 00:14:24,605 comme ce que j'ai vu avant son apparition. 213 00:14:24,685 --> 00:14:28,285 J'ai vu de la fumée, puis elle est apparue. Parfois, je vois encore la fumée. 214 00:14:28,365 --> 00:14:30,565 Je l'ai vu ici. La fumée. 215 00:14:31,485 --> 00:14:35,405 Ils disaient « de l'argent doux ». Vous savez, l'argent facile. 216 00:14:35,485 --> 00:14:37,485 Ils venaient de Buenos Aires. 217 00:14:37,565 --> 00:14:40,965 C'est là que j'ai tout gâché, parce que je suis là. 218 00:14:41,045 --> 00:14:43,605 Goya, je ne veux pas te forcer, mais... 219 00:14:44,925 --> 00:14:46,485 tu n'as rien à dire ? 220 00:14:47,325 --> 00:14:48,325 Bien sûr. 221 00:14:50,405 --> 00:14:51,405 Eh bien... 222 00:14:53,445 --> 00:14:55,645 je vais à l'église mais je m'implique vraiment aussi. 223 00:14:55,725 --> 00:14:58,405 J'aime que les fleurs soient bien disposées, 224 00:14:58,485 --> 00:15:01,165 avec de l'eau propre, les chaises toutes en place. 225 00:15:01,245 --> 00:15:03,925 Personne ne peut marcher sur... 226 00:15:04,285 --> 00:15:06,525 Ce coussin sur lequel tu t'agenouilles, personne ne devrait marcher dessus. 227 00:15:06,605 --> 00:15:09,245 Je suis l'une des rares personnes qui va s'asseoir sur cette chaise 228 00:15:09,325 --> 00:15:11,205 qui croit vraiment en Dieu. 229 00:15:21,765 --> 00:15:22,765 Rojas. 230 00:15:25,125 --> 00:15:26,605 Je ne rentre pas chez moi, inspecteur. 231 00:15:26,685 --> 00:15:27,805 Je ne veux pas l'entendre. 232 00:15:29,085 --> 00:15:30,445 J'ai vu Kabila plus tôt. 233 00:15:42,445 --> 00:15:43,445 Je n'ai pas d'enfants. 234 00:15:45,925 --> 00:15:47,645 Sperme paresseux ou... 235 00:15:48,005 --> 00:15:49,285 peu importe comment ça s'appelle. 236 00:15:51,445 --> 00:15:54,605 Ma femme voulait des enfants plus que tout dans ce monde. 237 00:15:55,845 --> 00:15:58,085 Une vie à supporter ma merde 238 00:15:58,605 --> 00:16:00,285 et je ne pouvais pas lui donner d'enfants. 239 00:16:06,005 --> 00:16:08,205 Pourquoi tu me dis ça ? Qu'ai-je fait maintenant ? 240 00:16:11,125 --> 00:16:12,445 Vous avez du courage. 241 00:16:14,925 --> 00:16:18,845 Parce que ça a dû prendre beaucoup de courage tomber amoureux de quelqu'un qui est en train de mourir. 242 00:16:22,125 --> 00:16:25,765 Quelqu'un qui ne peut pas te donner ce que vous voulez le plus dans ce monde. 243 00:16:31,925 --> 00:16:33,405 Se tromper me fait chier. 244 00:16:36,845 --> 00:16:38,845 Mais je pense que cette fois je t'ai mal jugé... 245 00:16:40,365 --> 00:16:41,645 et je voulais te le dire. 246 00:16:45,605 --> 00:16:46,605 Merci. 247 00:16:47,605 --> 00:16:49,365 De quoi as-tu parlé ? Sur moi? 248 00:16:50,325 --> 00:16:51,325 Au propos de vous? 249 00:16:51,405 --> 00:16:52,485 Pas un putain de mot. 250 00:16:52,845 --> 00:16:54,445 Tu penses que tout dépend de toi ou quoi ? 251 00:16:55,965 --> 00:16:58,485 Elle vient de dire ça à 10h00. elle serait dans la salle des visiteurs. 252 00:17:00,645 --> 00:17:01,645 C'est un ordre. 253 00:17:01,925 --> 00:17:03,325 Je suis ton supérieur, bon sang ! Aller! 254 00:18:17,765 --> 00:18:19,085 Comment vont tes mains ? Est-ce qu'ils font mal ? 255 00:18:20,885 --> 00:18:22,725 Ils ne font pas mal. Ils ne font pas mal du tout. 256 00:18:24,765 --> 00:18:25,765 Comment vas-tu? 257 00:18:26,165 --> 00:18:27,165 D'accord? 258 00:18:32,605 --> 00:18:36,285 Eh bien, d'une certaine manière, nous sommes toutes des petites filles ici. 259 00:18:36,365 --> 00:18:42,765 Vraiment, regarde-nous, avec nos uniformes, notre salle à manger, notre cour. 260 00:18:42,845 --> 00:18:44,845 Souvenirs de mon enfance ? Oui. 261 00:18:44,925 --> 00:18:46,125 J'ai eu une enfance heureuse. 262 00:18:46,205 --> 00:18:47,525 Nous l’avons tous fait, n’est-ce pas ? 263 00:18:49,605 --> 00:18:54,245 Cela pourrait être une cour de récréation. Après tout, ils sont tous pareils. 264 00:18:54,325 --> 00:18:55,925 Dans une cour d'école... 265 00:18:56,685 --> 00:18:58,845 Si tu regardes attentivement chaque fille, 266 00:18:59,365 --> 00:19:02,965 tu peux deviner à quoi ils ressembleront quand ils seront plus grands. 267 00:19:03,325 --> 00:19:05,285 Regardez là-bas. Regarder. 268 00:19:06,445 --> 00:19:08,925 Dans la cour d'école, il y a toujours un tyran qui fait peur. 269 00:19:12,125 --> 00:19:13,125 Et un clown... 270 00:19:14,885 --> 00:19:18,485 besoin d'affection et désespéré d'attention. 271 00:19:20,925 --> 00:19:24,485 Il y a ceux qui obtiennent dans la dépendance, se cachant dans un coin. 272 00:19:30,005 --> 00:19:31,605 Et nous ne pouvions pas laisser de côté... 273 00:19:32,405 --> 00:19:33,405 le vif d'or. 274 00:19:35,605 --> 00:19:36,605 Le paria. 275 00:19:37,085 --> 00:19:38,325 Personne ne veut être près d'elle. 276 00:19:38,885 --> 00:19:39,885 Bonjour. 277 00:19:41,005 --> 00:19:45,205 L'adulte qu'ils seront dans le futur pousse déjà à l’intérieur, comme une graine. 278 00:19:45,285 --> 00:19:47,045 Et quoi qu'ils fassent, 279 00:19:47,205 --> 00:19:49,205 que le destin les rattrapera. 280 00:19:52,725 --> 00:19:54,565 Oui et non. 281 00:19:54,645 --> 00:19:56,845 Mon enfance était comme les autres. 282 00:19:57,285 --> 00:19:58,485 J'ai joué, j'ai chanté... 283 00:19:59,085 --> 00:20:00,085 C'était bien. 284 00:20:00,365 --> 00:20:01,405 Très bien. 285 00:20:01,485 --> 00:20:02,765 À plus tard. 286 00:20:04,445 --> 00:20:05,445 Aller! 287 00:20:12,405 --> 00:20:13,405 Exécuter 288 00:20:14,485 --> 00:20:15,765 Sauter 289 00:20:16,965 --> 00:20:17,965 Exécuter 290 00:20:18,565 --> 00:20:20,485 Petit renard dans le désert 291 00:20:22,445 --> 00:20:24,325 Dans le terrier 292 00:20:26,005 --> 00:20:27,925 Regarde, maman 293 00:20:28,525 --> 00:20:30,485 Regarde, maman 294 00:20:32,605 --> 00:20:33,605 Exécuter 295 00:20:35,085 --> 00:20:36,805 Sauter 296 00:20:36,885 --> 00:20:39,325 Petit renard dans le désert 297 00:20:39,925 --> 00:20:41,245 Dans le terrier 298 00:20:41,805 --> 00:20:43,085 Zuléma ! 299 00:20:43,165 --> 00:20:45,725 Regarde, maman 300 00:20:46,085 --> 00:20:47,845 - Regarde, maman - Zuléma ! 301 00:20:49,285 --> 00:20:51,525 Regarde, maman 302 00:20:51,765 --> 00:20:52,845 Zuléma ! 303 00:20:53,765 --> 00:20:55,605 Zuléma ! Où es-tu? 304 00:21:07,005 --> 00:21:09,805 Un homme très important est venu à votre rencontre. 305 00:21:12,045 --> 00:21:15,005 Tu as tellement de chance, Zulema. 306 00:21:17,165 --> 00:21:20,365 Quel est le problème? Voulez-vous finir seul? 307 00:21:23,405 --> 00:21:26,605 Comportez-vous et montrez votre obéissance. 308 00:21:27,645 --> 00:21:28,805 Est-ce clair ? 309 00:21:35,685 --> 00:21:37,365 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 310 00:21:42,405 --> 00:21:43,965 Tu es une très belle fille. 311 00:21:46,605 --> 00:21:47,605 Qu'est-ce qui ne va pas? 312 00:21:47,885 --> 00:21:49,125 Ne veut-elle pas être ma femme ? 313 00:21:49,805 --> 00:21:50,805 J'ai payé d'avance. 314 00:21:51,605 --> 00:21:52,605 Nous avons un accord. 315 00:21:54,085 --> 00:21:55,165 Zulema est très contente, 316 00:21:56,765 --> 00:21:58,045 mais... 317 00:21:58,565 --> 00:22:00,205 un peu nerveux. 318 00:22:02,565 --> 00:22:03,605 Ne t'inquiète pas. 319 00:22:04,685 --> 00:22:06,565 Ma fille sera ta femme. 320 00:22:06,885 --> 00:22:08,125 Et la nuit de noces, 321 00:22:08,205 --> 00:22:10,645 elle s'ouvrira pour toi comme une fleur. 322 00:22:52,165 --> 00:22:55,485 - Ne sommes-nous pas un peu en retard ? - Lentement mais sûrement. 323 00:23:16,005 --> 00:23:17,005 Et ça ? 324 00:23:17,725 --> 00:23:19,605 Vite, scellez-le. 325 00:23:21,045 --> 00:23:22,325 Soigneusement. 326 00:23:22,925 --> 00:23:25,605 Je veux que ce récipient soit scellé sous vide. 327 00:23:26,765 --> 00:23:29,245 L'air s'échappe donc petit à petit. 328 00:23:32,325 --> 00:23:35,325 Combien de temps cela prendra-t-il pour une personne étouffer ici, Soju ? 329 00:23:35,405 --> 00:23:40,085 Plus d'une journée. Premiers maux de tête, puis des nausées et une peau violette... 330 00:23:40,605 --> 00:23:42,965 Jusqu'à ce qu'ils convulsent et meurent. 331 00:23:47,165 --> 00:23:48,365 Allumez les lumières. 332 00:23:49,085 --> 00:23:52,085 Pour que ma sœur puisse voir la montagne d'argent alors qu'elle meurt. 333 00:23:58,605 --> 00:24:00,325 - Oui. - Bonjour. 334 00:24:01,485 --> 00:24:03,045 Vous ne me connaissez pas, ni moi non plus. 335 00:24:03,565 --> 00:24:05,205 Mais il est dans notre intérêt d'être partenaires. 336 00:24:06,765 --> 00:24:07,765 Je vais t'expliquer. 337 00:24:08,405 --> 00:24:09,965 La police va t'arrêter 338 00:24:10,045 --> 00:24:12,125 dès que ta sœur s'approche du conteneur. 339 00:24:14,045 --> 00:24:15,045 Qui es-tu? 340 00:24:15,325 --> 00:24:18,805 Je suis l'elfe de l'enfer qui est venu négocier avec vous. 341 00:24:20,165 --> 00:24:22,445 L'un de vos hommes est un informateur. 342 00:24:25,165 --> 00:24:26,325 Je peux vous donner son nom. 343 00:24:27,245 --> 00:24:28,365 C'est impossible. 344 00:24:29,685 --> 00:24:30,925 Si c'est impossible, 345 00:24:31,005 --> 00:24:34,525 comment se fait-il que je sache que tu viens de fermer un accord de contrebande au Brésil ? 346 00:24:34,965 --> 00:24:38,325 Que tu prennes le petit déjeuner tous les matins au coin de la rue Dr Esquerdo ? 347 00:24:39,085 --> 00:24:41,845 Et qu'il y a un microphone sous le siège de votre voiture ? 348 00:24:42,805 --> 00:24:43,845 Que veux-tu ? 349 00:24:45,365 --> 00:24:47,045 Trente pour cent du conteneur. 350 00:24:53,365 --> 00:24:55,685 Eh bien, c'est étrange... 351 00:24:56,685 --> 00:24:59,685 qu'on ne sait toujours pas que la confrérie libérera. 352 00:25:00,245 --> 00:25:03,325 Peut-être qu'ils se sont retirés et cette année, ils ne choisiront personne. 353 00:25:03,965 --> 00:25:08,325 Chaque jour, c'est la même merde ! 354 00:25:08,405 --> 00:25:10,685 - Je veux quelque chose de nourrissant, Antonia. - Ici. 355 00:25:10,765 --> 00:25:11,765 Comme les Chinois. 356 00:25:12,285 --> 00:25:13,685 Et tu sais ce que je veux, Saray ? 357 00:25:14,325 --> 00:25:17,165 Je veux avoir un cul comme la reine Letizia. 358 00:25:18,045 --> 00:25:21,085 Alors, arrête de gémir, vous retardez la file d'attente. 359 00:25:28,645 --> 00:25:29,645 Que se passe-t-il? 360 00:25:39,125 --> 00:25:40,325 Vous n'avez que la peau et les os. 361 00:25:42,405 --> 00:25:43,605 Tu pèses à peine... 362 00:25:44,245 --> 00:25:45,325 cinquante kilos. 363 00:25:48,245 --> 00:25:50,965 Avec ces dents pourries, tout ce que vous pourrez manger, c'est de la soupe. 364 00:25:57,325 --> 00:25:59,205 Et parce que tu es un putain de drogué... 365 00:26:01,005 --> 00:26:02,285 n'importe quel jour maintenant, 366 00:26:03,125 --> 00:26:05,485 tu vas mourir d'une putain de dose. 367 00:26:05,885 --> 00:26:07,325 Mets ça dans ta tête, Tere. 368 00:26:14,605 --> 00:26:16,285 Mais que se passe-t-il réellement... 369 00:26:19,845 --> 00:26:21,245 c'est qu'ils vont me pardonner. 370 00:26:27,845 --> 00:26:29,645 Je ne serai pas là pour prendre soin de toi. 371 00:26:30,725 --> 00:26:31,965 Est-ce que vous comprenez ça ? 372 00:26:33,685 --> 00:26:35,445 Et maintenant, qui va veiller sur toi ? 373 00:26:39,925 --> 00:26:42,245 Bon sang, Tere. 374 00:27:03,005 --> 00:27:06,245 Promets-moi que tu prendras prends bien soin de toi. Promets-moi ! 375 00:27:09,605 --> 00:27:10,605 Tu promets ? 376 00:27:11,605 --> 00:27:12,605 Promets-moi. 377 00:27:48,685 --> 00:27:49,685 Inspecteur? 378 00:27:50,765 --> 00:27:52,285 On m'a dit que tu voulais me parler. 379 00:27:56,005 --> 00:27:59,845 Nous avons toute une opération en cours ici, n'est-ce pas Frutos ? 380 00:28:01,965 --> 00:28:02,965 Absolument. 381 00:28:07,005 --> 00:28:08,965 - Quelque chose ne va pas ? - Dis-moi quelque chose. 382 00:28:09,245 --> 00:28:11,245 Pourquoi es-tu devenu gardien de prison ? 383 00:28:13,325 --> 00:28:15,365 Personne ne devient geôlier par vocation. 384 00:28:18,805 --> 00:28:21,165 J'ai échoué aux examens de la Garde civile. 385 00:28:21,245 --> 00:28:23,205 Vous ne dites pas ! Garde civile ? 386 00:28:25,805 --> 00:28:27,085 J'ai besoin que tu m'aides. 387 00:28:27,605 --> 00:28:28,605 Bien sûr. 388 00:28:30,085 --> 00:28:31,125 Que dois-je faire ? 389 00:28:32,685 --> 00:28:34,125 Ce que vous avez fait jusqu'à présent. 390 00:28:35,965 --> 00:28:37,645 Soyez la même merde que toujours. 391 00:28:41,565 --> 00:28:43,765 Nous vous surveillons depuis trois mois. 392 00:28:46,405 --> 00:28:48,045 Dans l'état actuel des choses, vous serez expulsé... 393 00:28:49,645 --> 00:28:52,565 puis jugé pour corruption et pervertir le cours de la justice. 394 00:28:57,965 --> 00:28:59,085 Quel est le problème, bon sang ? 395 00:28:59,445 --> 00:29:00,725 Vous n'avez rien à dire ? 396 00:29:05,525 --> 00:29:06,925 Je ne veux pas aller en prison. 397 00:29:10,405 --> 00:29:13,285 Je veux que tu le dises à ces putains de Chinois que l'évasion est toujours en cours, 398 00:29:14,565 --> 00:29:17,085 et que les caméras cessera de fonctionner à six heures précises. 399 00:29:18,365 --> 00:29:19,765 Et comme ils s'y attendent... 400 00:29:20,925 --> 00:29:23,165 les portes seront déverrouillées. 401 00:29:24,525 --> 00:29:26,405 Ils repartiront avec une carte de transport gratuite 402 00:29:27,085 --> 00:29:30,405 et la camionnette de blanchisserie les attendra. 403 00:29:32,525 --> 00:29:33,685 Collaborer... 404 00:29:34,325 --> 00:29:35,565 et avec un peu de chance, 405 00:29:36,645 --> 00:29:38,685 cela servira d'atténuation devant un juge. 406 00:29:46,565 --> 00:29:47,565 Tu as raison, 407 00:29:48,965 --> 00:29:51,125 un ancien gardien de prison 408 00:29:51,725 --> 00:29:53,685 ça ne se passe jamais bien en prison. 409 00:30:14,925 --> 00:30:15,925 C'est pour toi. 410 00:30:22,165 --> 00:30:23,565 Seulement la moitié du Yuan... 411 00:30:24,245 --> 00:30:26,445 c'est ce que tu m'as payé pour chaque livraison... 412 00:30:28,365 --> 00:30:29,605 quand j'étais enfant. 413 00:30:31,925 --> 00:30:35,565 C'est ce qui fait que ça si dur pour moi, Soju. 414 00:31:24,165 --> 00:31:25,765 Tu étais mon professeur. 415 00:31:46,245 --> 00:31:48,165 - Bonjour ? - Bonjour, chérie. 416 00:31:48,605 --> 00:31:50,725 Je mourais d'envie d'entendre ta voix, chérie. 417 00:31:51,125 --> 00:31:53,205 - Est-ce que tu vas bien ? Ouais? - Oui. 418 00:31:53,525 --> 00:31:55,645 Et l'école ? Aimez-vous la nouvelle école? 419 00:31:56,165 --> 00:31:58,325 C'est bon. 420 00:31:59,205 --> 00:32:00,685 Pourquoi seulement d'accord ? 421 00:32:01,245 --> 00:32:04,005 Ce qui s'est passé? Quelqu'un a-t-il on s'en prend à toi ou quoi ? 422 00:32:05,365 --> 00:32:07,325 Un garçon a pris ma collation. 423 00:32:08,085 --> 00:32:09,845 Mais vous a-t-il frappé, vous a-t-il blessé ? 424 00:32:10,245 --> 00:32:12,685 Je ne veux pas retourner à l'école, maman. 425 00:32:14,645 --> 00:32:17,205 Tu as promis que nous partions, 426 00:32:17,765 --> 00:32:19,245 mais tu m'as menti. 427 00:32:20,445 --> 00:32:21,445 Chéri... 428 00:32:22,365 --> 00:32:23,485 ça va. 429 00:32:24,045 --> 00:32:29,165 Il faut être courageux et tiens tête à ce garçon, d'accord ? 430 00:32:32,565 --> 00:32:34,525 La peur est comme un monstre. 431 00:32:35,565 --> 00:32:36,925 Vous ne pouvez pas le laisser grandir. 432 00:32:40,565 --> 00:32:41,565 Maman ? 433 00:32:43,565 --> 00:32:45,125 Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? 434 00:32:47,245 --> 00:32:48,245 Maman ! 435 00:32:49,765 --> 00:32:50,765 Maman... 436 00:32:57,285 --> 00:32:58,285 Château? 437 00:33:04,445 --> 00:33:05,525 Regarder. 438 00:33:06,725 --> 00:33:07,725 Zoomez. 439 00:33:14,125 --> 00:33:15,445 Qu'est-ce qu'elle fait ? 440 00:33:27,085 --> 00:33:28,085 Chef? 441 00:33:28,485 --> 00:33:30,765 Je me suis coupé. Je dois aller au service. 442 00:33:31,285 --> 00:33:32,365 À la salle ? 443 00:33:33,525 --> 00:33:34,525 Vous cherchez Zulema? 444 00:33:35,085 --> 00:33:36,965 Cette fille est folle. 445 00:33:50,885 --> 00:33:51,885 Attendez ici. 446 00:34:15,005 --> 00:34:18,885 Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir, Conseiller. 447 00:34:18,965 --> 00:34:20,285 C'est sympa. 448 00:34:20,365 --> 00:34:22,525 je suis venu te dire que je n'ai pas peur de toi. 449 00:34:23,285 --> 00:34:26,605 Je t'ai trahi à la police, et j'espère que vous aurez 1 000 ans. 450 00:34:26,684 --> 00:34:30,204 Et encore une chose, si tu touches n'importe qui dans ma famille, je te tuerai. 451 00:34:30,684 --> 00:34:32,125 Je n'ai pas touché votre fille. 452 00:34:33,085 --> 00:34:34,204 Je t'ai fait croire que oui. 453 00:34:34,285 --> 00:34:35,285 Est-ce que tu comprends? 454 00:34:36,445 --> 00:34:37,445 Et je m'excuse. 455 00:34:39,925 --> 00:34:41,085 Mon erreur. 456 00:34:43,164 --> 00:34:44,164 Qu'est-ce que cela signifie? 457 00:34:45,204 --> 00:34:46,244 Que nous sommes quittes ? 458 00:34:54,164 --> 00:34:55,164 Jamais. 459 00:34:57,445 --> 00:34:58,805 Un jour, je te tuerai. 460 00:34:59,164 --> 00:35:00,885 Zuléma ! Laissez-la partir! 461 00:35:01,565 --> 00:35:03,485 Sortez d'ici tout de suite. 462 00:35:06,445 --> 00:35:09,885 Eh bien, si tu vas assez bien descendre de la civière, 463 00:35:10,525 --> 00:35:12,285 vous pouvez également monter dans un bus. 464 00:35:13,165 --> 00:35:15,045 Préparez immédiatement son transfert. 465 00:35:16,405 --> 00:35:17,405 Maintenant. 466 00:35:30,205 --> 00:35:31,205 Zuléma ? 467 00:35:34,005 --> 00:35:35,845 Ta mère t'a trompé. 468 00:35:36,405 --> 00:35:38,965 Aucun de nous ne s'habitue à l'humiliation, 469 00:35:39,605 --> 00:35:42,405 et aucun de nous ne s'entend d'épouser un homme qu'on n'aime pas. 470 00:35:44,205 --> 00:35:48,285 Zulema, ta mère ne voulait pas de toi. Elle ne voulait pas te garder. 471 00:35:50,405 --> 00:35:52,885 Fuyez. Fuyez! Courir! 472 00:35:53,205 --> 00:35:54,325 Va-t'en, Zulema ! 473 00:35:54,805 --> 00:35:55,885 Soyez libre ! 474 00:35:57,045 --> 00:35:58,245 Sois libre, Zulema ! 475 00:37:03,805 --> 00:37:05,245 Mercedes, écoute-moi, 476 00:37:05,325 --> 00:37:07,085 plus de conneries. 477 00:37:08,285 --> 00:37:11,045 Donnez simplement le numéro du conteneur aux chinois 478 00:37:11,365 --> 00:37:12,765 et ce sera fini pour toi. 479 00:37:13,165 --> 00:37:15,725 Nous surveillerons tout le temps. Ne t'inquiète pas. 480 00:37:31,525 --> 00:37:32,765 Ma charmante Antonia. 481 00:37:35,845 --> 00:37:37,525 Tout est en place. 482 00:37:46,885 --> 00:37:48,125 Gitan! 483 00:37:49,085 --> 00:37:50,205 Du pur gitan ! 484 00:37:51,725 --> 00:37:52,965 Aujourd'hui tu pars, 485 00:37:53,765 --> 00:37:56,405 ma gitane, de ce puits d'amertume, 486 00:37:57,605 --> 00:37:59,485 laissant cette phrase sombre 487 00:38:00,005 --> 00:38:01,365 dans cette cage sombre. 488 00:38:02,805 --> 00:38:04,085 Ne regardez pas en arrière ! 489 00:38:05,805 --> 00:38:07,365 Gypsy, marche droit. 490 00:38:08,445 --> 00:38:10,765 Les cris de douleur sont terminés. 491 00:38:12,285 --> 00:38:14,805 Et tu l'emporteras pour toujours avec toi... 492 00:38:15,765 --> 00:38:16,765 cicatrices... 493 00:38:17,405 --> 00:38:19,405 que seul le temps peut guérir. 494 00:38:39,285 --> 00:38:43,565 Aujourd'hui tu pars, mon gitan, ce puits d'amertume. 495 00:38:46,485 --> 00:38:47,805 Va tranquillement, 496 00:38:48,445 --> 00:38:49,565 étape par étape. 497 00:38:49,885 --> 00:38:51,445 Au revoir, Cruz del Norte. 498 00:38:54,325 --> 00:38:55,405 Marchez lentement, 499 00:38:57,645 --> 00:38:59,165 tes pieds couverts de sable 500 00:38:59,765 --> 00:39:01,445 et chanter avec joie. 501 00:39:13,925 --> 00:39:16,285 Courez sur cette plage, où vous avez toujours couru. 502 00:39:19,605 --> 00:39:21,965 Avec le sel sur ton visage... 503 00:39:24,045 --> 00:39:25,045 et un sourire 504 00:39:25,765 --> 00:39:27,165 sur tes lèvres. 505 00:39:30,405 --> 00:39:31,445 Merci, 506 00:39:33,325 --> 00:39:35,685 Notre-Dame des Douleurs, pour m'avoir donné la liberté. 507 00:40:04,405 --> 00:40:07,165 Millán, le gouverneur m'a dit de te remplacer. 508 00:40:07,725 --> 00:40:08,765 D'accord. 509 00:40:18,045 --> 00:40:19,605 - Bon voyage. - Merci. 510 00:40:22,685 --> 00:40:24,205 Je vais voir si tout est en ordre. 511 00:40:56,965 --> 00:40:58,045 Écrivez-le ici. 512 00:41:33,565 --> 00:41:35,805 Comment puis-je savoir que tu ne me trompes pas ? 513 00:41:39,125 --> 00:41:40,165 Que ce n'est pas un piège ? 514 00:41:47,965 --> 00:41:49,285 Tu viens avec nous. 515 00:41:52,165 --> 00:41:53,285 Les Chinois ne lui font pas confiance. 516 00:41:53,445 --> 00:41:54,485 Ils la prennent. 517 00:41:54,565 --> 00:41:55,524 Aucune intervention. 518 00:41:55,525 --> 00:41:56,845 Nous allons passer à l'Opération Deux. 519 00:41:57,805 --> 00:41:58,925 Laissez-les partir. 520 00:41:59,485 --> 00:42:00,845 Notre cible est Hong Fang. 521 00:42:01,765 --> 00:42:04,565 Fermez cette porte et celle-là. Et ouvrez celui-ci. 522 00:42:48,205 --> 00:42:51,045 DANS LE PROCHAIN ÉPISODE 523 00:42:54,525 --> 00:42:55,645 Conseiller... 524 00:43:27,925 --> 00:43:29,525 Je ne te laisserais jamais derrière moi. 525 00:43:44,125 --> 00:43:45,405 Il y a eu un... 526 00:43:47,525 --> 00:43:48,565 Arrêtez, policier ! 527 00:43:50,045 --> 00:43:52,045 Traduction des sous-titres par Sub-Ti London